両家の付き合い方について質問です。

お住まいの地域によると思います。

私の住んでいる所では、昔気質の方はやはり主さんの義理両親に近い考え方です。
私の両親も実際、嫁いだ娘が肩身の狭い思いをしないよう、後ろ指を指されないよう、嫁ぎ先にはかなり気を使ってました。

若い人達からすると無駄に感じたり、合理的でない事も、昔気質の人達からするとそれが礼儀のようです。

主さんも間に入って大変かと思いますが、あまり一緒になってカッカするのも良くないかと思います。適当に聞き流しては。難しいかなぁ。