立場的に口出しできない時の対応

何も言わずに適当にかわしていたほうが無難ですね。それこそあなたが何かを言えば一生根に持たれるし。
でも八つ当たりや嫌みを言って来たらそれは故意に無視して返事も相槌も打たなければ向こうも少しは気付くでしょ。
始まったらムカつくけど無視して席をはずす。 相手は可哀想なお馬鹿さんって思っておく。

将来は義姉が面倒みるならほっとけばいいんですよ。
甘やかす親も悪いけどいい年していつまでも己を客観視出来ない義兄も悪い。