彼氏の弟を好きになってしまった

彼と別れるべきだと思います。

自分も主さんと同じ様な境遇に成った事があります。
約４年付き合って結婚まで考えてた彼女の妹を好きに成ってしまいました。

気持ちが妹に向いた以上、平常心で彼女とは付き合えなく成りました。

彼女には何の落ち度も無く、一方的に別れを告げ、申し訳なさと自分の不甲斐なさに、その後も彼女に対して後悔しきりでしたが、ケジメをつけるのが人の道だと思います。