10年もいたのに…

気は悪いかもしれないけど、同僚でしょ？無下にするのも 旦那さんの職場での立場もあるんじゃないですか？
主さんが「あそこの嫁さんがうるさくて遊びに行けないみたい。」と旦那さんが陰で職場で言われても構わないのであれば、旦那さんに気持ちをぶつけて遊びに行く事を断固阻止すればいいと思いますが。なんか窮屈じゃないですか？

夫婦生活でこんな事は山ほどあると思いますよ。嫁に言えば文句を言われると思えば、隠し続けてコソコソ遊ぶ様になるだろうし。
正直に言って「そう、いってらっしゃい。」って表面上は快く寛大なフリで送り出してやると、旦那さんも主さんの事を信用して必要以上にコソコソしなくなるんじゃないですか。信用ってお互い様です。

あと遊びに行く事についてですが、旦那さんも大人だし、自分で判断して行ってるんですよね。人を自分の思い通りに行動させようとか思うのは間違えてるんじゃないかと思います。どうしても許せないならなにもかも自分の思い通りになる人間を探したらいいと思いますが、そんな人はきっといないですよ。