彼に勝ちたい！

どうしてもギャフンと言わせたいのなら送ってきたメールの保存や電話の録音をした後に探偵に依頼し相手の住所を調べて奥様宛にメールや電話の記録を送ったらいい。

相手の勤務先、携帯番号、生年月日など判ってたら料金は４万円前後です。

ただし相手が貴女の住所や勤務先を知ってたら逆ギレした場合のリスクがあり金を払ってまで調べる価値があるかは？

無難に仕返しするなら次に連絡がきた時に『お前と付き合ったのは私の一生の汚点だったのにいつまでも連絡よこすんじゃね～バカたれが！』とメールじゃなく電話で直接吠えて後は全て着信拒否では気がすまないですか？
捨てゼリフを言われて拒否されたらウヌボレ相手は惨めだと思いますよ。