韓国

訳ってのは基本、訳す言語の単語の中から同じ意味の単語を探して当てるんだろ。
韓国は韓国もしくは大韓民国と名乗っていて、それは日本でも通じるのだから韓国(正式名称:大韓民国)で十分だろう。
南朝鮮なんて聞き慣れないし。

それにkoreaは、高麗が由来らしい。
「大韓民国」をそのまま英語表記にすると、Daehan Mingukになるらしい。

「日本」のNippon もしくはNihonほどは浸透してないようだが。