韓国

1948年に李承晩がアメリカ軍政からの独立を宣言し、大韓民国（대한민국）と名乗ったからです。「Korea」の和訳ではありません。

• 共感0

あと北朝鮮なんて国は無いよ 正式名は朝鮮民主主義人民共和国だったかな 長いし朝鮮半島の北側だから北朝鮮なんて言ってるけど

• 共感0

>> 1 1948年に李承晩がアメリカ軍政からの独立を宣言し、大韓民国（대한민국）と名乗ったからです。「Korea」の和訳ではありません。 大韓民国は英語でどう書くかわかりますか？

• 共感0

>> 2 あと北朝鮮なんて国は無いよ 正式名は朝鮮民主主義人民共和国だったかな 長いし朝鮮半島の北側だから北朝鮮なんて言ってるけど それは分かってるんですが､国として半島の北だから北朝鮮って呼ぶなら韓国は南朝鮮と呼ばれるのが普通じゃないですか？英語通りに

• 共感0

いやー、何かさ、レス者に対してああ言えばこう言う、こう言えばああ言うって感じでうざい

そんなに噛み付くならこんなとこで人に聞いてないで自分で調べたら？

図書館にでもいってさ…

日本は何で日本って言うんですか？ってのと大差ない気がするけど…

答えようのない愚問て感じ…

• 共感0

訳ってのは基本、訳す言語の単語の中から同じ意味の単語を探して当てるんだろ。
韓国は韓国もしくは大韓民国と名乗っていて、それは日本でも通じるのだから韓国(正式名称:大韓民国)で十分だろう。
南朝鮮なんて聞き慣れないし。

それにkoreaは、高麗が由来らしい。
「大韓民国」をそのまま英語表記にすると、Daehan Mingukになるらしい。

「日本」のNippon もしくはNihonほどは浸透してないようだが。

• 共感0

>> 5 いやー、何かさ、レス者に対してああ言えばこう言う、こう言えばああ言うって感じでうざい そんなに噛み付くならこんなとこで人に聞いてないで… 日本はなんで日本っていうのかと一緒かな？全く違うと思うけど

私は英語表記と日本語との関連等を聞いてるんですけどね

知らないならレス結構なんで。噛み付かないでくださいね(笑)

• 共感0

なぜ英語を基準にするんですか？ では日本のことも「Japan」を元にしてジパングと呼べとでも？

• 共感0

>> 6 訳ってのは基本、訳す言語の単語の中から同じ意味の単語を探して当てるんだろ。 韓国は韓国もしくは大韓民国と名乗っていて、それは日本でも通じるの… なるほど

大韓民国にも正式な英語表記があるんですね
いや世界はsouth koreaで通ってるってことは世界の認識では日本でいう韓国とゆう国は南朝鮮って名で知られてるのかと思ってましたよ

koreaはnipponみたいなものか…納得です

• 共感0

>> 8 なぜ英語を基準にするんですか？ では日本のことも「Japan」を元にしてジパングと呼べとでも？ いや英語を基準にしてるわけではないですよ
日本でも韓国という国を英語で記す時にsouth koreaとかkoreaと表記しますよね？だったら日本語なら韓国じゃなく南朝鮮とするのが普通じゃないかなと思っただけですよ
韓国とするなら6さんレスしてくださった大韓民国の正式表記を使うのが筋なんじゃないかなと思ったわけです
koreaのみが韓国ってなるならsouth koreaは南韓国になっちゃうなって馬鹿な私は思ったわけですよ
まぁnipponみたいな感じと思えば解るような気がします

• 共感0

いや、KoreaはJapanみたいなもの。
要は英語での国名。

Nipponに対応するのはDaehan Mingukのほうだ。
自国語での国名の発音をアルファベットで表記したもの。

というか、もう少しいろいろ本とか読んだほうがいいよ。

• 共感0

ま、英語では「china」と呼ばれて平気なのに日本語で「支那」と呼ばれると怒る、わけのわからん民族もいますからね。

• 共感0

日本含めアジア内ではそういった北朝鮮とのいきさつも把握していて
韓国人が呼んで欲しいと主張する呼称(韓国、韓国人、大韓民国)で呼んであげているが

広い世界の国々からしたら南北で争ってようがなんだろうが朝鮮は朝鮮、でも一応、北は特殊だから区別する為に頭に北と南をつけてるだけくらいの認識だからじゃ？

韓国も世界中に大韓民国と呼べなんてアピールは難しいからではないかな？


って、すべて想像ですが😹

• 共感0