妹が学校で傘を盗まれました

無断でも借りたら返すときちんと子供や孫に親として伝える必要がありますね。
氏名の記入があってもなくても､借りた以上は元の位置に返す。
相手の人がいたら､事情を話してお詫びの言葉を入れるように話す。

傘だけではありません。
借りたものはきちんと返す。
これが基本ですから､それだけ伝えればどうでしょう？

傘を持たせなかった親の貴女にも責任はありますよ。
子供に孫に折り畳みの傘をﾗﾝﾄﾞｾﾙの中に入れて伝えてあげる方法もあったのでは？

そうすれば､他人から無断で傘を借りてまで使う事もなかったでしょ？

子供だけが悪くありません。
親の貴女がもっと考えてあげれば良かったのです。
自分の子供に孫にそんな恥を欠かせないように親としてもっと気付いてあげて下さいね。