弟の事

その年齢で性格を変えるのは難しいと思いますし、それは主さんがやるべき事ではなく弟自身、又は親の役目だと思います。
二人とも実家で部屋もほぼ同じ状態だからこその悩みのように見えました。
どちらかが家を出ていたらこの悩みは無かったのではないでしょうか？
ドアの開け閉め、ゲームの会話、トイレットペーパー、一緒に住んで生活音もよく聞こえる状況ならばかなりのストレスになるとは思いますが、たまに会う環境だったらやれやれくらいの気持ちだったのではないでしょうか？
注意していないなら気付いていないか深く捉えていない可能性もあると思いますし、逆に弟が言っていないだけで主さんに対してのストレスもあるんじゃないかと思います。
特に異性の姉弟だと気を使いますし。
つまり腕を折る覚悟で躾のような事をする必要はないですし、どちらかが家を出る事で主さんの悩みは解決すると思います。