焦る男性は下心あり？ですか

それは、訳すと
「今見える範囲では、あなたはハードルクリアの及第点です。こちらは進展させたいので、その意思表示をします。『(今見えてる範囲は)好きです。』あなたから見て俺はどうですか？及第点ですか？及第点なら進めましょう。ダメならそれでいいです。」です。

こうして書くと物凄く打算的で機械的で嫌な感じですね。
しかし、誰しも内心を自己分析するとそんなもんだと思います。

中年になり恋愛の暇と時間が少なくなると、考え方が効率的合理的になるものです。

若気の性欲旺盛な時期は過ぎてますので、身体目的の可能性は減ってきているでしょう。