彼のご両親に伝えるべきでしょうか？

私が母親なら(どっちの親の立場でも)、

結婚をそんなに急がなくても、まずは手術して治してから結婚したら？

と言うと思います。

結婚は反対しませんよ。
遅らせるのも悪い意味ではないです。

ただ先に治療してからの方が、心配事もストレスも絶対に少ないですから(^^)

ストレスを抱えての治療は、回復に影響を与えることもあると思います。

治療してからの結婚→子供でも、年齢的にはまだ余裕ありますし、まずは治療に専念しては？