子供預かれない

再ですが、主さんの地域が保育園の激戦区かどうかわかりませんが
共働きとは言っても義両親が同居で保育園の入園の優先順位が下がるのではないですか？

義妹が義妹の義父と同居でないのなら、義妹の家の上の子も保育園に入れて、主さんの子や義妹の子が病気の時（保育園に預かれない時）のサポートなどを義母がするのが、一番スムーズで平等だと思います。
義妹宅は出費が増えるでしょうが、それは仕方がないと思います。
もしお金が無いとか、そういう話なら義妹夫の父と主さんの義両親の両方から平等に援助というのも一つの手だと思います。