年下の主人に私の弟が横柄な態度をとり、また口もうるさくて困っています。いわゆる小姑問題のような感じなのです。 主人と私の弟は年齢が近く、弟が年上です。

状況的に旦那さんスッゴイ我慢してそうですね。引っ越しにお金が掛かる事と旦那さんの母親介護で引っ越しが難しいですか？
県営住宅とか、社宅が有る会社に転職とか！
子育て中とありますが、お子さんいらっしゃるのですか？そのまま同居が続くと姑小姑の影響をモロに受けて、お父さんをバカにする状況にもなり兼ねません。

旦那さんと外でじっくり話し合って、主さんも同居はストレスだとハッキリ伝えて。旦那さんの本音も言って多少の借金をしてでも引っ越しすべきだという事を伝えて納得させるしかないと思います。
もしそれが無理ならば同居を続けるしかないと思います。