朝早くにごめんなさい。 私は結婚して3年目で、10ヶ月になる娘が1人います。 お互いの実家同士は割と近いのですが、 旦那の実家には妹さんが子供2人連れて出

1さんと同意見です。
二世帯ではないですが、旦那実家に同居したこともありますし、自分実家に期間限定ですが同居したこともあります。
その上で、同居はするもんじゃないと思いました。
どちらの親でもです。
二世帯なんか新築したらもう逃げられません。
私なら何とか自分達だけの家を買うよう説得します。
多分旦那さんも主さんの親との同居に限界なのではないでしょうか？