自分が心が狭いのかわからなくなってきたのでこちらで相談させて下さい。 我が家には8歳の娘、5歳の息子がおり旦那が長男なので義両親と敷地内同居をしております。

ちょうどいいタイミング！
DS返してくださいと、はっきり言いましょう。もう貸せません。とも。
その双子、厄介な放置子になりそうだし、甘い顔するとどこまでもいつまでも苦労されると思うので、毅然とした対応は必須です。双子家庭のルールに振り回されて主さん宅のルールは無視されていいはずがありません。
今はまだほとんどないなら、なにかある度に負けないための、ルールを色々作りましょ？