現在オーストラリアに留学している高校生です。 現地の同級生の男子を好きになりました。 普段はあまり話さないのですが、話すととても面白く、また私の拙い

ええと現地の高校生とありますけど、つまりオーストラリア人ということでしょうか？
オーストラリアってご存知の通り住んでる人の人種がバラバラですから、現地の、というだけでははっきりしません。
少なくとも日本人ではない、ということだと思って回答します。

１．脈があるかないかでいえば、十分あると思います。というか仰る話に可能性のなさを感じる点が何もないです。
２．常に何かを優しく言うことが優しさではないし、そのときの気分によって言い方も言葉遣いも変わるでしょう。
　感情を表に出すまいとするのなんて世界でも日本人くらいですから、それくらいで驚いたり気にしたりしない方がいいと思います。
　逆にいつもフラットで感情の波を見せずにいると不審がられたりもしますよ。何考えてるのか分からないって。

また日本だと異性の友だちはありえるかなんて話題が何度も繰り返されたり（しかもだいたい否定されて終わる）、年上には敬語が基本のせいか年が離れた友達という発想自体珍しかったりしますけど、海外特に欧米（オーストラリアも文化としてはイギリス系ですよね）では年の差も性別もとっぱらった友達付き合いは普通です。親友が異性だからというだけで恋愛感情を疑う必要はありません。まわりも親友だと言っているなら、たぶん本当にそうなんでしょう。
かくいう私は日本在住の日本人ですけど、今一番仲良くしてるのブラジル人の女の子ですよ。しかも恋愛感情はお互い一切ありません。でもこれ日本だと変な目で見られたりあらぬ疑いをかけられたりするんですよね。
日本は独自の文化ややたらと狭い物の考え方がとにかく多いので、日本での考え方を海外で普通だと思わない方がいいです。もちろんいろんなことが起こりえますが、傷つく覚悟さえ持っていれば、そういう違いがもっとよく見えてくるはずですよ。
その上でまだ気持ちがあるなら、積極的にアピールしてもいいのではないでしょうか。