注目の話題: ようやく付き合えそうな相手が 40代実家暮らし年収200万でブサイク。。。こんなのと付き合うくらいなら一生独身の方が良いでしょうか？; 大卒ってダサいですよね早慶以上はまだいいけど、大卒って言われて、どこの大学？と聞くと、そこらへんの大学だったとき、笑っちゃいます私って性格悪いですよ; ベビー布団に旦那が寝ていました。リビングにベビー布団を敷いていて酔っ払った汗っかきの旦那が授乳枕を枕にしてベビー布団で寝ていてしかも敷きパットも

故マイケル・ジャクソンさんの「今夜はビートイット」って歌の歌詞の和訳を検索してた…

回答2 + お礼0　 HIT数 490 あ+ あ-

匿名さん（ ♀ ）
19/06/17 18:59(最終更新日時)

故マイケル・ジャクソンさんの「今夜はビートイット」って歌の歌詞の和訳を検索してたら、ビートイットを「やっつけろ」的な意味で訳してるバージョンと「逃げろ」と訳してるバージョンがあります。

それだと意味が全く違うから頭こんがらがっ！

本場のアメリカの人は「逃げろ」も「やっつけろ」もビートイットを使ってますか？両方の意味があるのですか？

マイケルの歌詞的にはどっちが近い意味なのかも教えてください。バカちんなので優しい回答希望なんです。