故マイケル・ジャクソンさんの「今夜はビートイット」って歌の歌詞の和訳を検索してたら、ビートイットを「やっつけろ」的な意味で訳してるバージョンと「逃げろ」と訳して

私は逃げろと訳します
この歌の背景を考えると当時黒人差別は今よりまだおおっぴらでした若者はまともな職にはつけず生きていくためにはギャングになるか日銭を稼ぐしかありませんでした。
マイケル自身黒人でそんな社会を見てきたのは間違いありません。
しかしそんな犯罪者としての人生なんて刑務所か早すぎる死しかありません。
奇しくもマイケルの活躍などで黒人が活躍し地位が向上する時代の始まりです。
だからこの歌には若者よギャングなんかに憧れるな入るなまっとうな人生を歩め
裏社会からは逃げろこれは度胸だめしのゲームなんかじゃないくだらない幻想をぶっ潰せまっとうな社会に逃げろというマイケルジャクソンからのメッセージなんだと思います。