今度、彼女の親に初めてあいさつに行くことになったのですが、 それを彼女が親に伝えたところ、向こうのお父さんが一緒に温泉でもどうか？ と誘ってきました...。

2です

主さん逆だわw
60代なら、それなりに娘さんの事は考えて
きたでしょうし、ある程度諦めもついてると
思いますよ。

末娘で年を取っての子供だと可愛いでしょうから
若干の心の矛盾は抱えていらしゃるかもしれませんが
それなりに社会経験を積んできた人が
「君の心は温かいのかね！」とか
湯船に沈んだりはしません。よ……たぶん……きっと……だよね？

w

冗談はさておきw
色々と娘の事を頼むシチュエーションを
考えて、「温泉！」と、なったんでしょうから
「お義父さんの夢」を叶えてあげるのも
主さんの仕事だと、親孝行だと思いますよ。

ちょっと良い酒(お義父さんの好みもあるでしょうが、獺祭とか？w)
で、お酒酌み交わしてあげると、良い気がします。
※彼女側にお兄さんや弟が居なければ余計に
喜ばれると思います。


頑張って
「僕の心も温泡です！」って言って来てくださいw