誕生日の概念はいくつごろからでしょうか？ 旦那の父が誕生日で、旦那が娘(３歳なりたて)に向かって『誕生日の動画送るから、じいじおめでとうって言って〜』と言うと

誕生日はわかってるでしょう。
2歳くらいでも何となく分かるし、保育園行ってるなら尚更。
でも、自分がお祝いしてもらったんだから人にもお祝いしないと、みたいな事はまだ理解しないよね。

眠くない時で、機嫌が良ければ「おめでとう」くらい言ったかもしれないけど。
誕生日が分かる、分からないじゃなく、そんな気分じゃなかったから、嫌がったんだよね。

ご主人の言い方が酷すぎてびっくり。。
いつもそんな怒り方するの？
子供って育てたように育つよ。
そのうちご主人そっくりな怒り方しそう。。

お子さんがいつ誕生日を理解するか、じゃなくてご主人の娘さんへの対応を悩む場面な気がします。
絶対にしちゃいけないこと、危ないこと以外で、そんなしつこく叱ったら可哀想。
あなたが止めないといけない場面なんじゃ、、、？