40代の姉が私の娘(姉から見て姪っ子)を連れて買い物に行ってくれたのですが、スーパーの試食会で「奥様も１つどうですか〜？」とウィンナーを渡されたそうでプンプン怒

私も40代前半未婚で姪甥連れて買い物行きますが、奥さんだろうが、お母さんだろうが、おばさんだろうが、別に何て呼ばれても気にしませんけどね(笑)
それだけ歳を重ねてるんですから
40で未婚なら世間では行き遅れの哀れな中年、難ありと評価されるのは仕方ないですし

ちなみに私は主に女性のお客様の多い技術接客業ですが、老若男女だいたいの方が不快にならないように「お客様」と呼びかけます

特にスーパーの試食等活気のある所なら「お客様」も堅苦しく感じるでしょうし別に失礼にはならないと思います