姉(35歳)夫婦が特別養子縁組で２歳の男の子を迎えました。 結婚して３年ほど経ち、子供ができない事から検査をすると旦那さんに精子がない事が判明。手術しても無理

まだ家族になって無いというだけの事です。養子に対してすんなり心に来ないのも当たり前。
再婚相手の連れ子みたいなものなので、愛情を掛けその内順番に家族になっていくんです。
あなたがやさしく真面目な方なんだと分かります。
焦らず行きませんか？
肩に力が入っているからしんどいんです。お姉さんが積極的に交流を持とうとするのも早くその子と家族になりたいから頑張り過ぎてるんでしょうね。
お腹を痛めた実母以外はその子の成長を一緒に経験する事で家族としての絆を築くんです。
まだ二歳、焦らずとも家族になれますよ