住宅購入の話がトントン拍子に進み動揺が隠せません。二世帯住宅を希望しており少し前に義両親に話を持ちかけました。(前からその話はでており完全分離なので皆賛成)

人生で一番大きな買い物をするこのタイミングで言いたいことが言えないのであれば、今後も一生言いたいことを言えない人生になってしまいますよ。
いくら完全分離といえど同じ建物内で暮らしていることに変わりはありませんし、顔を合わせることもこれまでより増えるでしょう。
義両親に対して何も言えない状況であれば自分の家なのに自分の家じゃないような気になってしまうのではないでしょうか。

ここで自分の意見を言っただけで夫や義両親との関係が崩れてしまうようであれば、一緒に住むなんて到底無理だと思います。