義理姉について相談させて下さい。 夫と1歳の娘がおり、義両親と二世帯で同居しています。 この度、義理姉が第二子を妊娠し、里帰りをするらしいのです。

二世帯住宅なら、仕方がないかと思います。
お義姉さんにとっては、両親がいるところが実家の感覚なのでしょう。
普段から実家依存の傾向があるなら、推して知るべしだったのではないでしょうか。

ともあれ、二世帯でまだよかったですね。
完全二世帯ですか？それとも水回りは共用ですか？
義両親世帯は別世帯、と考えて、なるべく顔を合わせる機会を減らすよう工夫されてはと思います。