パートで言動がキツくはっきりした女性先輩が凄い苦手です。 短気でスグ機嫌悪くなり 話し方も冷たく声も低く無表情になり 恐ろしいです。 完璧主義な人なので

いい年した大人が相手の気持ちを考えずにイライラした態度をしたり、威嚇する事を自覚して改める様子がないなら自分と同レベルの仕事ができない周りが悪いとしか考えてないのかもしれませんね。

私も女だらけの職場で似たような経験をしました。5年以上前ですが今でも思い出すと気分が重くなります。
でも本当に仕事のできる人は上手くフォローしてくれるし、相手の意欲を自然と引き出せるような声かけをしてくれていました。その人がいたからなんとかやってこれたと思います。

とりあえず他のスタッフとの良い関係を築いて親交を深めると良いと思います。そうするうちに尊敬できる先輩や愚痴れる相手ができるかもしれません。
そのうちに主さんも仕事ができるようになるでしょいし、そうなればまた1人でイライラしてるわぁ。アホやろ程度にしか思えなくなります。