孫（私の娘）が生まれてからの義母について、不満が溜まっているのですが、旦那に伝えても良いですか？ 私の家から徒歩30分のところに義実家があります。娘が生まれて

まずは旦那さんにきちんとどういうことが嫌で非常識か伝えてみては。
いろんなサイトの義理母との確執など似た話が転がっているので、それらを見せて訴える。

可愛がってくれるのはありがたいけど、産後週1とかありえないです。
ママは休まなきゃいけないときに休めません。

子供（孫）がかわいいあまり自分本意過ぎます。
まずは旦那さんがどう思っているか、問題と思わずなぁなぁにしたいのか、親（じじばば）の成すままやりたい放題させたいのか、きちんと線引きしてくれるのか確認できれば良いですね。