自分の子供に対して 憎たらしいと思いますか？ または思った事ありますか？ 私が可愛い〜とかいい子だ〜とか言ってると お義母さんが今だけだよ小憎たらし

「小憎たらしい」というのと「憎い」っていうのは、別の言葉ですよ。
そこを混同してませんか？
言葉の意味として、憎い→憎らしい→小憎らしい、の順で悪感情は下がります。
　
・憎い＝強い抵抗感・不快感を抱くさま。害を与えたいほど不快に思うさま。
・憎らしい＝ 気にさわって許しがたく思うさま。こちらが「憎い」と思うような言動や態度を相手がするさま。
・小憎らしい＝何となく憎らしくて癇 (かん) にさわる感じ。
　
つまりは、「小憎らしい＝イライラする」と似たようなレベル感の言葉だと思います。
主さんとお義母さんは、ほぼ同じことを言ってるけど、単に世代差で語感が違う、っていうだけじゃないかと。