なんだかモヤモヤする同僚がいます。 公務員独身30歳女です。 同じ歳の同僚がいるのですが、多分悪気なく気に触る言動が多かったのですが、最近ではわざと？と

一見マウンティング女に思えますが、読み進めての総評でおそらく「真似っこ女の亜種」だと思われます。
真似っこ女の心理は仲良くしたい(あるいは同等・対等でいたい)相手との距離感が適切に掴めず無意識に真似や同じ場所にいることで理想の立場を獲得できると思い込んでるわけですが、その女性はたぶんそれすら下手糞な「主さんと友達かつ仕事のライバル的存在になりたい」んでしょう。たぶんその人の同性との付き合い方のデフォルトがマウントなのでそうなりたくても真似っこに加えて更なる不愉快さを与えるんでしょう。

その【最近】の状態も主さんの距離置きで悪化してるように見えてちゃんと効果は出ているんだと思います。たぶん彼女のそれは焦ってのそれだと思います。
急には変わりません。更に徹底的にビジネスライクに接していくときっと不機嫌になったり自爆したりボロが出るか、次のターゲットを見つけるのではないでしょうか。
つまり、面と向かって文句を言うとか露骨に嫌がるとかの「相手を意識した(と相手が悟る)態度」を見せたらいけないということです。