実母と同居を解消したいです。 私達夫婦はでき婚で、元々私の実家にお世話になっていました。(お世話になってる間、生活費は入れてました。) 両親の仲は昔から悪か

初期費用を負担して差し上げて、別居してはどうでしょうか。

お母さまも言い分は同世代の私から見ても支離滅裂です。
支離滅裂な相手に正攻法で穏便に対処しようとしていることが間違いだと思います。

離婚していないとは。
問題を先送りしていません？
お母さまが60代になったら、別居はますます難しくなりますよ。
お母さまの生活費、身の回りの世話、全部主さん夫婦が背負うことになります。
離婚していないので、年を取ってから福祉を頼るのも難しいのでは？

もし、お母さま名義でアパートを借りる時は、保証人はお父さんに頼みましょう。夫婦なのですから。それがだめなら保証協会を使いましょう。主さんご夫婦が保証人になっては絶対ダメですよ。