年下義妹（夫の妹）から下の名前（例「〇〇美さん」）と呼ばれるのが嫌で嫌でたまりません。 数年に一回顔を合わせるだけの仲で、物をもらってもお礼言わない、義母経由

「お姉さん」ではなく「お義姉さん」が一般的で妥当だと思っています。
（「お姉さん」も「お義姉さん」も同じ響きですが、実の妹でもないのに「お姉さん」と表記されるのは絶対に嫌です。）
言動が上からなので、名前で呼ばれるのは召使扱いみたいで嫌だと感じています。

また、年下であっても友達や同僚なら下の名前で呼ばれるのはウェルカムですし、実際にそう呼んでくれる友人知人同僚はいます。