友達の好きな人から告白されました。実は私もその人のことが好きだったんです。でも友達は私も好きだったことは知らないと思います。どうしたら良いでしょう…

相手の方に事情を話して、内緒で付き合うようにしてはいかがでしょうか？
どこから漏れるかわからないので誰にも言わないという方向で。

隠すのは大変そうと思うなら正直に友人に話すのもひとつの選択肢だとは思います。
ただ友人が相手が主さんを選んだなら仕方ない！と思えるさっぱりしたタイプならいいですが、やはり良い気はしないと思うので、友人との関係がぎくしゃくする可能性もあります。

せっかくの両想いなので手放すというのはもったいなさすぎるので、隠し通すか正直に話すか。
このどちらかだと思います。