他の人には厳しく自分の子供には注意しない親がいます。 ある親子が母親と娘で同じ会社なのですが、その母親が後輩から上から目線で言われたと大騒ぎしていました。

上に報告すれば良いと思いますが…
その娘さんがコンプラ違反になるような発言を度々してるのであれば、言った言わない論を避ける為、録音がおすすめです。
今はペン型タイプも売ってます。
娘さんの言動を周りが周知してるのであれば、録音する必要もない。
あとは貴方様が、その娘の言動で会社へ行く事ができない。病院へ行ってきます。
で、会社側は動くと思いますよ。