やっぱり横文字ってカッコいいんでしょうか？ 僕はゲームが好きなのでゲーム関係の記事を頻繁に読んでいるのですが、 ローンチタイトルとかトレイラーみたいなあまり

横文字がお洒落かどうかなんてのは80年代の発想ですよ。
単純にそれが浸透してきているというだけです。今はゲームが海外でも流通しているし外来語とはいえ共通語として通じる方が都合がいい。ローンチタイトルを同時発売ソフトにするとなんとなく語呂が悪いのもあるし、また予告編は映画館での始まる前のあれを連想する人の方が多く「広告」って意味のものとは違う紹介映像全般を意味する言葉が求められていたのもあると思う。