結婚して1年、旦那の実家で旦那と旦那の妹、旦那の祖母と同居しています。 先週出産をして退院してからも旦那の実家で暮らしてます。 旦那の妹が同じ2階で過ご

このままはしんどいですね。
妹さんは精神疾患とのことで、主さんも普段から言い方などもすごく気をつかって疲れますよね...。
主さんのご実家はお父様しかおらず、アル中とのことで、ご実家に帰ったら帰ったでまた違う悩みが出てくると思います。
おばあさまは施設に入れないのでしょうか？
施設に入れれば、妹さんには一人暮らしをしてもらって生活保護を受けてもらうのはいかがでしょう？
このまま旦那さんのご実家にいると、おばあさまがお亡くなりになった後も、妹さんと同居し続けることになってしまいそうです。