注目の話題: 彼氏の元嫁から「来週お泊り会しようよ(ぴえんの絵文字)」と連絡がきているのを見てしまいました。(勝手に見たわけではなく一緒にサブスクで動画を視聴中に来たline; 妻の事で悩んでいます。一年前にマンションを購入し引っ越したばかりだと言うのに妻の不平不満がり止まりません。具体的には以下の通りです。 ①ここは田舎で周; 旦那の責任感の無さに呆れてます。結婚して15年。授かり婚で子供3人、36歳の旦那がいます。同じ職場で私が一つ上。年下、結婚時旦那が若いこともあり私が基本

He remembered that his airplane was no more powerful than four birthday cake can

No.5　22/03/10 16:14
匿名さん3 あ+あ-

すみません、four を見逃していました。
彼は、彼の飛行機が、4本の誕生日ケーキの蝋燭と同じくらい全くの無力だったことを思い出した。

no 比較級 than を訳すときのポイントは２つあります。

1.Than以下「同様」と訳す (よりも、ではない)

2. noは比較級の強い否定を表す
「強力なんかではない」→「全くの無力」
です。
一方、強力ではない、だと普通程度の力も含みますよね。

以下、リンクはWeblio辞書ですが、紙の辞書でも確認済みです。https://ejje.weblio.jp/content/no+more+than

共感1

最初

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題