60代の同僚？の人と大喧嘩しました。私は30代です。なんか許せません。許せない相手と仕事するときどうしていますか？距離を取ろうにも相手は未だに私の私生活に首つっ

失敗しないなら研究する必要がないですよね。その方はそもそも研究補助という仕事の役割を理解しているのでしょうか…。
仕事にはある程度距離感が必要だと思います。必要最低限のコミュニケーションが取れていれば問題ないし、プライベートな質問についても無理して答えなくていいと思いますよ。
上司はきちんと理解してくれているようで、良かったですね。