現在、乳児の子供がいるのですが、旦那とは訳あって別居しています。 別居の理由は私が産後体調が暫く悪く帰れば周りに頼る人がいなくて不安だという事と、旦那の兄

>我慢して4人で生活しない私がいけないのでしょうか？

いけなくない。
主さんは悪くない。
旦那さんと旦那兄弟が悪い。
結婚したなら、兄弟よりも嫁と子供を優先するべきです。
兄弟は大人でしょ？
自分でどうにかするべきです。

旦那兄弟が住んでいるのは、実家なの？
実家なら、旦那さんが実家を出て主さんとお子さんと3人で暮らす部屋を借りる。
実家じゃないなら、旦那兄弟が一刻も早く出て行くべきですね。

一度でも4人で暮らしたら絶対にダメ。
それを許したら、よしとなるから。
それだけは譲れないと旦那さんに言う。

旦那さんに「あなたの立ち位置はなんなの？夫なの？兄弟なの？」と確認する。
兄弟優先するなら、そんな夫じゃこの先大変だと思います。