子供がいない夫婦です。 旦那の姉は離婚していて現在シングルマザーで子供が一人いるのですが、よく子供だけうちに遊びに来たりして本当の子供みたいに可愛いと思うよう

うーん…義姉さんのこと責めてはいないって本音ですか💦
これまでの主さんの文章…私の目には義姉さんがものすごい「悪」として(事実かどうか分からない憶測も織り交ぜて)書かれているように感じました。

姪っ子さん、素直で可愛らしい子なんでしょう？
主さんは放置している放置していると仰いますが、本当に放置され、親が何もしない、子どものことを何も分かっていない、愛情のない冷たい家庭で育つ子は、9歳や10歳にもなれば、目つきも言葉遣いも目に見えておかしくなってきます。
素直で可愛いらしい子には育たないです。

最初は据わった目つきで常識も知らず暴言吐きまくっていたのに、主さんと関わるうちに素直で可愛らしく変化したのでしょうか？

そうじゃなくて出会った当初から素直で可愛い子だったなら、義姉さんはちゃんと姪っ子さんのことを愛しているということだと思います。

主さんにはニコニコ、お母さんには反抗的というのも。
主さんは「甘えやすい優しい叔母さん」で、義姉さんは「本音をぶつけて反発したくなる母親」ということだと思います。

可愛い姪と優しい叔母さん、あくまでその関係性じゃだめですか？