悩みというか愚痴になります。 現在、旦那のご実家と 同居させていただいております。 旦那の収入が安定しないため 同居はありがたいのですが 義母

それ、ご主人食い止めてないですよね？
お姑さんのいうこと、主さんに筒抜けなんだもん。

そりゃあ赤の他人が同居してるわけだから、多少のストレスはありますよ。
それでもお姑さんはお姑さんなりに受け入れて、主さんといい関係を築こうとしてるけど
ご主人は実の息子だもん、愚痴くらい聞いて欲しいじゃないですか。

そしたらそこでご主人は「そうか、いつも悪いね。でもおかげで助かってるよ」とでも言って流しておけばいいものを、全部主さんに報告するからおかしくなる。
お姑さんも、もしかして自分の愚痴が筒抜けになってるなんて思ってないんじゃないですか？

自分の収入が安定しないから、親にも嫁にもストレスかけて同居してるんだもん
ご主人が間に立って、それぞれの愚痴を受け止めてシャットアウトするべきです。
主さんのお宅で嫁姑がうまく付き合うためには、ご主人に双方の愚痴を聞いて黙って飲み込んでもらう(間違えても相手に伝えない)のが一番だと思いますよ。