注目の話題: お金を貸してと言われたら、皆さんははい、いいよ。とかしますか？それは、友達？親？お金って縁の切れ目。明日返すから〜なら、全然まだ; 35歳…長年ニートのまま若年層が終了しました。今まで親に迷惑をかけながら何もやってきませんでした。今からでも親孝行をしたいです。今から本気で資格を取り就職をしよ; 今年51歳になります。元旦那と別れて約2年。結婚にはこだわりませんが、一緒にドライブしたり、晩酌したり出来る相手が欲しいです。子供達

吹き替えor字幕？

No.6　07/06/04 07:30
匿名 ( 37 ♀ qZMzw ) あ+あ-

私は最近夫と見る時は字幕も消してます。アメリカ人の夫は最近日本語が読めるようになって来て「翻訳がﾍﾝ」だの「意味が違うよ」とかうるさい😣
翻訳は日本語にはない表現をその場に相応しくアレンジしてるから確かに違って来ますよね。
かと言って吹き替えはﾍﾝ。画面見なくても「そいつはご機嫌だぜ。」みたいな会話を聞いてると「あ、洋画だな」と分かりますよね。

共感0

最初

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題

お悩み解決掲示板板一覧

ミクルへ

マイページ

登録情報