結婚2年目です。義親族とどういうスタンスで関わったらいいかわからなくて悩んでいます。 イメージでは妻である私が親族との連絡窓口になり、夫を介さずに交流でき

私は長男の嫁で、家業もあった為、その家業のお手伝いを余儀なくされ(私はそれは嫌ではなかったですが)、自然と義両親とのコミュニケーションがとれていました。ある意味楽でしたね。

一方、義弟のお嫁さんは家業のお手伝いは無かったけれど、皆の集まりの時には、誰に言われる訳ではなかったのに、いつもキッチンに、さりげなく居てくれたのが、とても助かりましたし、その際、義母ともコミュニケーションをとられていました。多分、「お手伝いをしましょうか？」などの言葉が先なら、「いいよ、いいよ」になってたように思います。
主さんも思い切って、言葉より先に行動してみては？例えば、お皿を下げたり、洗い物を率先してやったり、、。そんな中で、まずはお義母さんとのコミュニケーションがとれていくかもしれません。そして、それがきっかけで、他の方ともコミュニケーションがとれるようになるかも。