言っていることが特定の相手に伝わりません。 対処法を教えてください。 私は説明が分かりづらいと言われることがあるのですが、今一人全く話が伝わらない人がい

無駄な情報が多いのかな。

こういう掲示板で、登場人物が4人以上になると、わかりにくくなります。
翻訳の仕事という情報も、実は不要かな。
やって欲しいと伝えたこと。相手がわかってくれないこと。この2点が伝わればOKなので。

匿名２さんの言い方なら、すっと伝わるし、わかりやすいですよね。

でも最後の「（私と彼女は、違う部分で同じレベルを競い合っている感じがします。上司や周りの翻訳者さんも頭を抱えていないかな、と不安です）。」これは、適切に困り感が伝わりました。