なぜ英語を10年近く学んでも上手く話せない？ 私は中高大で合計10年も英語を学んでいましたが片言でしか話せません 下の思い当たること以外で何

自分で日本語で書いた本を、自分で英語に翻訳されるのでしょうか？
それとも最初から英語だけで出版する予定なのでしょうかね。

翻訳アプリは有効利用されるといいでしょう。
英語は試験のためや教師の評価ではなく
自分の伝えたいこと知らせるための道具として考えれば
翻訳アプリも使うのも問題ないでしょう。

伝えたいことがあれば、翻訳アプリを使っても
なんども同じことを書いていれば
語彙やセンテンスも覚えると思います。
専門用語は何度も書いたりするので覚えるかもしれませんね。

おそらく最終的にはネイティブの人や
ネイティブ並みの翻訳者など翻訳チェッカーに
目を通してもらうのかもしれませんが。。
翻訳アプリと、翻訳チェッカーによる自然な翻訳からも
学べることもあるでしょう。

英語を日本語に訳すときも悩むこともありますが、
日本語を英語や外国語に訳す場合だと、さらに
難しいですよね。
意味は通じていてもニュアンスが違っていたり
微妙な感じになってしまうこともあると思います。

話し言葉と文章も違うので自分の専門分野について
話している動画や本があれば読まれてみるのもいいと思います。
専門分野の人のブログやサイト（文章）
動画（会話）をみるのもいいですね。
インタビューやプレゼンテーションなどの動画もあれば
必要であれば参考にされるといいと思います。

自分がプレゼンやインタビューを受けていると
想定して、字幕があれば真似して話すように
するといいと思います。

対人相手に話す機会が少なくてもなるべく声に出して読んだり
話すのがいいと思います。
声に出した方が覚えますし、発音の練習、
イントネーション、リズムにも慣れるといいと思います。
自然な英語のリズムに慣れるにもとにかく話すのがいいです。

たとえ学生時代には、あまり話せたり書けなくても、
大人だからこそ、日本語で話せる書ける専門知識があればこそ
英語でも話したり書けることもあると思いますよ。