家事も仕事もしないで気に入らないことがあると怒鳴りつけてくる妻に、文句があるなら家事手伝ったり買い出し手伝ったりしろ、何にもしないくせに命令や文句ばかり言う資格

一部始終を録画されてみては？
奥さま、自分を客観視してもいいんじゃないかな。
多分また逆ギレすると思うけど、その時はベッキョンしましょう。今の家は僕が家賃を払ってるから君では払えないので実家に戻ってもらってもいいかな？
もしくは家賃は払うけどその他の事は自分でやって下さい。
少し君と距離を置いて自分が求めてる事がおかしいのかを判断したいと伝える。
色々言われて話にならなかったら録画データを義実家に見せてもいいか聞いて祖父母(お互い)も交えて、別居の依頼をたてる。