注目の話題: 派遣社員です。突然、契約を切られました。昨日、派遣先の担当者から「(私)さんにさせれる仕事はないので、来週から来なくて良いです」と遠回しに言われました。; 好きな人が受験生です。｢受験が終わったら告白してもいいですか？｣と言うのは迷惑でしょうか。私は高二の女で、相手は高三の男の人です。; 生きるため、生計をたてるため為、働いていますが今の政府は死ぬまで働けを推奨しています。好きな仕事ならともかく、嫌いな仕事を延々とこなす人生って何でしょう。氷

洋画の字幕って意外と勝手に作ってるんですね英会話はできませんが意識してちゃん…

回答7 + お礼2　 HIT数 203 あ+ あ-

匿名さん
24/04/10 16:04(最終更新日時)

洋画の字幕って意外と勝手に作ってるんですね
英会話はできませんが意識してちゃんと英語の台詞聞いてたら
会話の雰囲気にはそりゃ合ってますが
相手の言葉をさえぎって名前言ってるだけなのに「ごまかすな」と書いてたり
「ノー！」と言ってるだけなのに「くたばれ」と書いてたり
何なんですかねこれ？
吹き替えの場合に口の動きに合わせて調整する必要があるのは知ってますが、これは字幕の話です