洋画の字幕って意外と勝手に作ってるんですね 英会話はできませんが意識してちゃんと英語の台詞聞いてたら 会話の雰囲気にはそりゃ合ってますが 相手の言葉をさえのレス一覧(1/1)

• 1.英語でしかできないダジャレとかだと、全然違う日本語…
• 2.そうですね。そのため、観客に作り手の本意とは違う人…
• 3.映画の字幕は完全に意訳ですね。 字幕はお互いの会…
• 4.NOをくたばれ、と訳すことで、そのキャラの性格を出…
• お礼/長台詞の話なんかしてません スレの意味もまと…
• 6.何なのかといえば 「それが翻訳だから」 ですね…
• 7.むしろ名前だけとかノーだけのシンプルな台詞だと翻訳…
• お礼/なるほど、翻訳家が遊びやすいはわかる気がしまし…
• 9.＞no.5 なぜ私に悪意が向けられるのか？