アパート玄関ドアの閉め方がうるさい隣人女性は「改善意思はない」こういう態度を伝えて来ました。管理会社の不動産会社はドアクローザーの調整を確認、更に調整もしたそう

言葉だけでは無理。
今回のケースに限らず。

何とかして動画を撮るしかない。
あとは音の大きさも。

それをメールで送って確認させて、生活音の範疇を越えたものだと認識してもらうこと。

そしてメールで送るという事は、形として残るものを送ったという既成事実を作る意味の方が大きい。

言葉だけのやり取りでは管理側の腰もなかなか上がらないが、形として送られて来て自分達も確認したのなら対応するしかなくなる。


因みに、他人が玄関に入るところを動画で撮るのは一般的にプライバシーの問題になるが、苦情報告という明確な目的がある場合にはプライバシー侵害には当たらなくなる。
部屋の中が映らない様にすれば良いだけ。
苦情の場合は相手へのその目的の内容から、事前告知も必要ないし、管理者への送信も違法性は無い。
例え警察を呼ばれても法律や条例に反するものは無い。