先日､職場の先輩(30代)が自宅マンションの４階から飛び降りました。 先輩は子宮がんを患い、手術と抗癌剤治療を受け、先月職場復帰したばかり。 私は先輩とは親

まずはその先輩の中家族にお伝えするべきではないでしょうか。
職場に公表するかどうかはご家族のご判断に委ねましょう。
職場の内容だしカギとなるLINEの内容ではありますが、あくまで仕事のオフの時間に個人的にもらったLINEです。
ご家族にお伺いするのが筋です。
その先輩自身だって、あなたに送った内容を公表されたくないと思っているかもしれない。