「むかつく」と言われ…

極端から極端に走ったり、ボキャブラリーの少なさも原因だと思います。
感情って、決して一言で表現出きるモノじゃないですよね。
主さんの様々な状況を察したり、行間を読む想像力がない。
他人・自分関係なく、細かな心情を探るのが面倒なのでしょう。

プラスの感情は「かわいい」
マイナスの感情は「ムカつく」
この２つにしか分けられず、従って表現も単直になるんだと思いますよ。