会社で･･AさんからアプローチされるもBさんが気になる

先ずはスレとお礼からの印象を言わせていただきますね。
小中学生のレベルに思えてしまいました。

何も難しい話じゃないのに、今の状況に舞い上がった主さん自身がややこしくしてるだけ。
お礼の中で『社内』とご自身でも強調されてるんだから、ＡもＢもナシにすれば良いのでは？
『社内』の観点からみれば、言動は違えどもＡも主さんも心情的には変わりないですよ。
主さんの年齢を考えると呆れるような悩みだと思いますが‥。